1 00:01:09,327 --> 00:01:13,878 C'mon. C'mon. 2 00:01:16,367 --> 00:01:17,732 Lots of luck. 3 00:01:17,767 --> 00:01:20,918 You always know where to find us. 4 00:04:13,847 --> 00:04:16,680 Get a move on, son. 5 00:05:34,687 --> 00:05:37,759 I’ll have that ready for you by tonight's party. 6 00:05:39,847 --> 00:05:43,123 Come here, you are a mess. 7 00:05:51,607 --> 00:05:53,723 Joselito. 8 00:05:53,807 --> 00:05:55,957 You look much better now. 9 00:06:08,087 --> 00:06:10,123 Morning, Lucas. 10 00:06:54,847 --> 00:06:56,838 They are so beautiful... 11 00:06:56,887 --> 00:06:58,923 Go on then, fight them... 12 00:07:00,527 --> 00:07:03,837 They're too small, otherwise... 13 00:07:11,687 --> 00:07:14,918 Okay, fee paying pupils, line up! 14 00:07:16,687 --> 00:07:18,678 On Mount Sinai. 15 00:07:18,967 --> 00:07:20,685 Si-nai... 16 00:07:20,767 --> 00:07:25,602 God gave Moses the Ten Commandments. So, how many? 17 00:07:25,687 --> 00:07:29,885 Ten Commandments, Father Cayo. 18 00:07:30,007 --> 00:07:32,726 Monge, quickly, what is the fourth commandment? 19 00:07:32,807 --> 00:07:35,196 Not to bear false testimonies or lie, Padre Cayo. 20 00:07:35,287 --> 00:07:38,165 You are the spitting image of a false testimony. 21 00:07:38,247 --> 00:07:41,796 And you, Lucas, if you came back to earth 22 00:07:41,847 --> 00:07:44,964 and stopped eating your boogers, what would you do in life? 23 00:07:45,047 --> 00:07:48,562 I don't care... I’m going to be a gypsy. 24 00:07:49,007 --> 00:07:51,237 Look at the payo... 25 00:08:06,807 --> 00:08:08,923 Stop stop stop. 26 00:08:13,087 --> 00:08:15,647 Sing something, child, maybe you'll get a tip. 27 00:08:15,767 --> 00:08:17,837 I don't sing for tips... 28 00:08:17,887 --> 00:08:20,924 - Master... Manolo Caracol. - Nephew. 29 00:08:21,327 --> 00:08:25,206 - Paco Cepero, how are we doing? - Fine. 30 00:08:25,367 --> 00:08:27,756 - You are at your place. - Thanks. 31 00:08:27,807 --> 00:08:32,119 - Juana... Happy birthday. - Thank you uncle Manuel. 32 00:08:33,767 --> 00:08:35,962 Paco, sit down, I’m going to give you holy glory. 33 00:08:36,007 --> 00:08:38,282 Please let the party go on. 34 00:08:57,127 --> 00:08:59,243 Yeah, man, look at him, 35 00:08:59,327 --> 00:09:00,806 as if this were his own house. 36 00:09:00,927 --> 00:09:03,316 Don't be such a drag, Lucas. 37 00:09:12,407 --> 00:09:15,797 You better sing and get the tip. 38 00:09:32,727 --> 00:09:36,845 Why don't you sing some tanguillos, 39 00:09:36,927 --> 00:09:39,760 Come on! So that Don Manolo Caracol can hear you... 40 00:09:45,287 --> 00:09:46,845 No. 41 00:10:51,247 --> 00:10:54,922 Father, I’ll sing on the bus tomorrow and bring a little money, ok? 42 00:10:54,967 --> 00:10:57,003 You won't give me a kiss? 43 00:11:00,407 --> 00:11:03,160 Father, what about my thing... 44 00:11:03,807 --> 00:11:07,482 You don't sing, but you still want a present. 45 00:11:17,927 --> 00:11:20,361 Don't let the bull gore you. 46 00:11:26,607 --> 00:11:29,519 Father is sick. Go and fetch the doctor 47 00:11:34,807 --> 00:11:37,037 I’ll help you, mother. 48 00:11:38,887 --> 00:11:41,037 Let Manuel go get the doctor. 49 00:11:41,447 --> 00:11:45,326 Open up! He needs air! 50 00:11:50,327 --> 00:11:53,160 I can't, I can't! 51 00:11:53,247 --> 00:11:55,477 Open up! 52 00:12:21,527 --> 00:12:23,836 He isn't coming back 53 00:12:23,967 --> 00:12:26,435 because he's gone to live with the little angels. 54 00:12:28,047 --> 00:12:30,925 We will remember him very much, 55 00:12:31,967 --> 00:12:35,516 and Father will also remember us. 56 00:12:39,167 --> 00:12:41,123 And now, what? 57 00:13:34,367 --> 00:13:36,927 Have you seen how brave he is? 58 00:13:37,447 --> 00:13:40,166 Sure Luquitas, very brave. 59 00:14:00,087 --> 00:14:02,078 Do you want the banderillas? 60 00:14:02,127 --> 00:14:04,277 Cutis... I’ve ripped your capote... sir. 61 00:14:04,367 --> 00:14:07,006 It doesn't matter, I’ve got plenty... 62 00:14:07,567 --> 00:14:11,003 OK, Juanito, come on out, let's see what you can do!... 63 00:14:11,127 --> 00:14:16,121 Look look look... Ole! Ole! 64 00:14:18,087 --> 00:14:19,600 Too emotionless. 65 00:14:21,047 --> 00:14:24,039 Hey, aren't you the guy who sings really well? 66 00:14:29,287 --> 00:14:32,245 - ... there will be problems... - Good night. 67 00:14:32,327 --> 00:14:34,966 Hey, Camarón, what are you doing here? 68 00:14:35,007 --> 00:14:37,475 Paco, see you... 69 00:14:38,167 --> 00:14:40,044 I want to sing. 70 00:14:42,207 --> 00:14:44,721 Something I must do, no? 71 00:14:45,647 --> 00:14:47,239 Didn't you want to bullfight? 72 00:14:47,327 --> 00:14:50,478 Me? Not anymore. 73 00:14:52,127 --> 00:14:54,482 Come with me. 74 00:14:55,567 --> 00:14:58,320 - Good evening, Paco. - Good evening, María. 75 00:14:58,407 --> 00:14:59,396 And you too as well. 76 00:14:59,487 --> 00:15:02,320 - María, make us some sandwiches. - We don't have any money... 77 00:15:02,367 --> 00:15:03,482 But we are so hungry. 78 00:15:03,527 --> 00:15:06,325 Sandwiches, María. And you, idiot, leave those spikes alone, 79 00:15:06,407 --> 00:15:09,160 you're going to poke one of my eyes out. 80 00:15:46,047 --> 00:15:49,722 Camarón, come on, sing something. 81 00:15:50,087 --> 00:15:51,759 I don't know what... 82 00:16:56,607 --> 00:16:58,120 You, stay out. 83 00:17:02,207 --> 00:17:03,117 What's up? 84 00:17:03,247 --> 00:17:04,123 Nothing, the gentlemen want to hear you... 85 00:17:04,847 --> 00:17:06,121 Sing. 86 00:17:11,927 --> 00:17:13,121 Candelita. 87 00:17:31,207 --> 00:17:32,162 Wow, your teeth are really ugly, 88 00:17:32,807 --> 00:17:35,162 it's as if you wanted to swallow me completely. 89 00:17:40,167 --> 00:17:42,158 Who does he think he is, Candelita? 90 00:17:43,367 --> 00:17:46,165 - Don Perico, Bernabé is here. - Tell him to come in. 91 00:17:46,367 --> 00:17:47,163 Candelita, is it six already? 92 00:17:47,687 --> 00:17:49,166 Look out. 93 00:17:57,167 --> 00:17:59,158 What did you think? 94 00:18:00,407 --> 00:18:02,159 The party is over, girls. 95 00:18:02,367 --> 00:18:04,164 Candelita, pay them. 96 00:18:18,007 --> 00:18:20,202 You haven't earned it. 97 00:18:33,367 --> 00:18:35,198 - Hi, Reme. - Let me see what you've got. 98 00:18:35,887 --> 00:18:40,199 Look, it could have been more, but I didn't let them walk all over me. 99 00:19:24,487 --> 00:19:26,239 Are you listening, Manolo? 100 00:19:26,767 --> 00:19:27,244 That's rhythm. 101 00:19:27,887 --> 00:19:30,276 You'd sing that better, Antonio. 102 00:19:44,727 --> 00:19:47,287 I won't say that he's doing it better, but he gives it a particular touch... 103 00:19:47,567 --> 00:19:49,285 You exaggerate... 104 00:19:50,847 --> 00:19:52,280 Good evening, Master Mairena... 105 00:19:52,847 --> 00:19:54,280 I am Lucas de Alba 106 00:19:54,567 --> 00:19:56,285 and sometimes I accompany... him. 107 00:19:57,087 --> 00:19:59,282 Luquitas... don't be a pain... 108 00:20:00,327 --> 00:20:02,283 The fucker isn't that bad... 109 00:20:02,727 --> 00:20:03,284 Bah. 110 00:20:38,727 --> 00:20:40,319 Gentlemen, good night. 111 00:20:40,847 --> 00:20:44,317 Good night. We're getting old, Manolo... 112 00:20:44,487 --> 00:20:46,364 Not really. 113 00:20:46,927 --> 00:20:48,360 Pacol Manuel Monge, Juana's son. 114 00:20:49,367 --> 00:20:50,322 Paco, Lucía's. 115 00:20:50,727 --> 00:20:52,365 Manuel is Camarón's brother. 116 00:20:54,367 --> 00:20:55,356 I'd like to perform with him. 117 00:20:55,927 --> 00:20:58,361 - My brother has many guitarists. - Don't fuck with me, 118 00:20:58,807 --> 00:20:59,364 you're getting on my nerves. 119 00:21:00,047 --> 00:21:03,357 - He doesn't need anyone. - We'll see. 120 00:21:11,967 --> 00:21:13,366 Coffee. 121 00:21:20,447 --> 00:21:21,357 I’m off to Madrid. 122 00:21:22,087 --> 00:21:23,361 Ok, let's go. 123 00:21:26,087 --> 00:21:27,406 No, better if I go alone. 124 00:21:32,927 --> 00:21:36,397 I'm wearing you out, aren't I? 125 00:21:43,687 --> 00:21:46,406 And who's going to tease you and make you mad there? 126 00:22:16,007 --> 00:22:18,441 In the box there's some cash, 127 00:22:19,087 --> 00:22:21,442 so that you won't have to peel more potatoes. 128 00:22:28,007 --> 00:22:29,440 Thank you Ma... 129 00:22:30,967 --> 00:22:32,446 Thank you, Ma... 130 00:22:43,967 --> 00:22:48,438 C'mon. C'mon. 131 00:22:50,847 --> 00:22:51,438 Lots of luck, 132 00:22:52,167 --> 00:22:54,476 you always know where to find us. 133 00:23:18,487 --> 00:23:20,478 And buy yourself a coat! 134 00:23:22,207 --> 00:23:23,481 Hey! 135 00:23:32,927 --> 00:23:34,519 Coming, coming. 136 00:23:42,967 --> 00:23:44,525 Are you the Niño de la Vega? 137 00:23:45,047 --> 00:23:46,526 You are José... 138 00:23:47,967 --> 00:23:50,527 Cepero told us you were arriving tomorrow. 139 00:23:52,087 --> 00:23:53,520 Did you have a good trip? 140 00:23:55,007 --> 00:23:56,520 You'll want to eat something... 141 00:23:57,607 --> 00:23:59,518 It's 350 pesetas, with full board, 142 00:24:00,247 --> 00:24:03,523 if you agree. I mean, 375. 143 00:24:16,247 --> 00:24:18,556 - Thank you for the banana. - You are welcome. 144 00:24:30,367 --> 00:24:33,564 - You want some... - You eat it, man, 145 00:24:33,887 --> 00:24:35,559 it's obvious you're starving. 146 00:24:51,007 --> 00:24:52,599 You start work tomorrow. 147 00:26:50,047 --> 00:26:52,720 Imbecile, I understand you very well 148 00:26:53,927 --> 00:26:56,725 but his pain is deeper. 149 00:27:00,287 --> 00:27:01,720 And how do you know? 150 00:27:03,087 --> 00:27:05,726 Because he fascinates me. 151 00:27:21,527 --> 00:27:25,725 - Please go back to your seat. - You don't know who I am. 152 00:27:25,927 --> 00:27:27,758 Come on. Out. 153 00:27:45,767 --> 00:27:47,758 Couldn't they sing something a little more upbeat? 154 00:27:48,087 --> 00:27:49,759 I like it. 155 00:27:52,767 --> 00:27:53,756 I haven't broken the glasses. 156 00:27:54,367 --> 00:27:56,756 The one who broke them can pay for them. 157 00:27:56,807 --> 00:28:00,766 Listen, you're bugging me. Do you want to work here again? 158 00:28:00,967 --> 00:28:03,765 - I didn't break the glasses. - They've been already paid for. 159 00:28:06,207 --> 00:28:09,756 - Where do you want to go? - I don't want to go anywhere. 160 00:28:11,447 --> 00:28:13,802 Then let's go where I can kiss you. 161 00:28:14,967 --> 00:28:16,798 You're going to kiss me? 162 00:28:18,247 --> 00:28:20,807 On your neck, there. 163 00:28:23,327 --> 00:28:24,806 No way. 164 00:28:25,847 --> 00:28:26,802 How come? 165 00:28:27,167 --> 00:28:29,806 It's the vein that swells up when I sing. It's dangerous. 166 00:28:30,607 --> 00:28:32,802 Precisely. 167 00:28:33,847 --> 00:28:35,803 I’m a good boy. 168 00:28:37,007 --> 00:28:38,804 I’m better. 169 00:28:54,887 --> 00:28:56,843 Don't look. 170 00:28:58,647 --> 00:29:01,844 What do you think? 171 00:29:01,927 --> 00:29:02,837 Really handsome. 172 00:29:03,567 --> 00:29:05,842 Yes yes... one moment please... 173 00:29:06,447 --> 00:29:09,837 Camarón, Camarón, they're calling you from Torres Bermejas. 174 00:29:10,327 --> 00:29:11,840 Fuck, the cathedral of flamenco. 175 00:29:12,087 --> 00:29:14,840 I know... but I’ve never sung in a cathedral. 176 00:29:23,887 --> 00:29:26,845 Don't... Niño don't, I know you. 177 00:30:14,087 --> 00:30:15,918 Mama... it's Joselito... 178 00:30:16,927 --> 00:30:17,916 don't cry... 179 00:30:18,927 --> 00:30:20,918 Don't cry! 180 00:30:22,487 --> 00:30:24,921 I’m all right, what about you? 181 00:30:25,967 --> 00:30:28,925 Of course I’m eating well, why wouldn't I?... 182 00:30:29,367 --> 00:30:30,925 I’m working as a palmero... 183 00:30:31,287 --> 00:30:33,926 I can't tell you about it now... 184 00:30:33,967 --> 00:30:34,922 Yes, I’m earning a little bit more, 185 00:30:35,927 --> 00:30:37,918 I bought a coat, 186 00:30:38,407 --> 00:30:41,922 but if they don't let me sing, I’ll go back to San Fernando... 187 00:30:42,527 --> 00:30:43,926 Not tomorrow... 188 00:30:46,007 --> 00:30:47,963 Who told you that story? 189 00:30:48,607 --> 00:30:50,962 A paya girlfriend? 190 00:30:51,767 --> 00:30:52,961 And what? No, not tomorrow I said, 191 00:30:53,607 --> 00:30:55,962 nor the day after... 192 00:30:56,527 --> 00:30:58,961 don't go on about the paya... 193 00:31:02,047 --> 00:31:03,958 If I knew you'd cry, I wouldn't have called you... 194 00:31:05,607 --> 00:31:08,963 I’ll go when I want to... 195 00:31:10,367 --> 00:31:11,959 Mum, no. 196 00:31:12,727 --> 00:31:13,955 I am not obedient. 197 00:31:17,007 --> 00:31:18,963 - Who were you talking to? - No one. 198 00:31:20,007 --> 00:31:21,963 Who were you talking to? Tell me. 199 00:31:32,207 --> 00:31:35,005 Answer me when I ask you something, understand? 200 00:31:35,447 --> 00:31:37,005 Isabel. 201 00:31:39,367 --> 00:31:41,005 You don't know me... 202 00:31:42,327 --> 00:31:45,000 Do you love her more than me? 203 00:31:46,767 --> 00:31:48,997 Fucking gypsy? 204 00:31:50,527 --> 00:31:52,995 Do you love her more than me? 205 00:32:03,207 --> 00:32:05,004 Go on, hit me. 206 00:32:06,407 --> 00:32:07,999 And lick my blood. 207 00:32:33,727 --> 00:32:35,046 Give me a double whisky. 208 00:32:35,607 --> 00:32:36,039 Triple. 209 00:32:36,527 --> 00:32:40,042 And two normal gin and tonics and a glass of Rioja. 210 00:32:41,607 --> 00:32:43,040 What are you doing here? 211 00:32:43,447 --> 00:32:46,041 Your brother Manuel told us you were here. 212 00:32:47,887 --> 00:32:50,037 Your mother is really upset about you! 213 00:32:50,247 --> 00:32:52,078 It's him, he needed a palmero 214 00:32:53,087 --> 00:32:55,078 and someone told him that here he could find one who wasn't too bad. 215 00:32:55,447 --> 00:32:57,085 But we've already seen that you are really bad... 216 00:32:58,567 --> 00:33:02,082 Boy, tomorrow at four you and I start rehearsing. 217 00:33:02,287 --> 00:33:04,084 My father, Antonio. 218 00:33:04,887 --> 00:33:06,081 Quite a pleasure. 219 00:33:06,287 --> 00:33:08,084 The Rioja is for me. 220 00:35:58,767 --> 00:36:00,246 This has never been seen before. 221 00:36:00,687 --> 00:36:01,244 Never. 222 00:36:01,887 --> 00:36:05,243 Look at that... You imagine what these two can do together? 223 00:36:37,967 --> 00:36:41,277 - Don't go without this... - Thanks a lot, honey. 224 00:36:42,287 --> 00:36:44,278 You're the maid? 225 00:36:48,367 --> 00:36:50,323 Hey, my shirts! 226 00:36:53,967 --> 00:36:55,320 Your savings. 227 00:36:57,727 --> 00:37:02,323 And on this paper you have the amounts and the dates. 228 00:37:03,967 --> 00:37:06,322 The guy was about to forget them. 229 00:37:16,487 --> 00:37:20,321 I know what you need... a father and a mother. 230 00:37:20,407 --> 00:37:22,318 Well, we can see about that... 231 00:37:22,967 --> 00:37:25,322 Don't let him catch cold. 232 00:37:30,807 --> 00:37:33,321 I’m going to have to manage everything. 233 00:37:36,447 --> 00:37:38,358 What are you looking at? 234 00:37:42,927 --> 00:37:45,361 Do you know what I thought the first time I saw you? 235 00:37:46,167 --> 00:37:48,362 This beautiful paya isn't for me. 236 00:37:49,127 --> 00:37:50,355 Don't think so much... 237 00:38:10,807 --> 00:38:13,401 Shall we take a little rest? 238 00:38:14,607 --> 00:38:16,404 This solo, you stole it from your brother. 239 00:38:16,687 --> 00:38:19,406 And your t-shirt? Where did you get it? 240 00:38:21,447 --> 00:38:24,405 We have to practice again and again till we get it better. 241 00:38:25,487 --> 00:38:27,398 And tell your brother not to smoke so much. 242 00:38:29,687 --> 00:38:31,405 Not so good, Paco. 243 00:38:31,527 --> 00:38:34,405 I like it in there, I feel safe. 244 00:38:34,927 --> 00:38:35,404 Safe from what? 245 00:38:36,407 --> 00:38:38,398 - Safe from people. - Artists work for the people. 246 00:38:39,007 --> 00:38:40,406 You are such a child. 247 00:38:41,127 --> 00:38:42,401 And Antonio says you should stop smoking. 248 00:38:43,167 --> 00:38:44,395 What's up with these two? 249 00:38:45,127 --> 00:38:47,402 You'll get to know him, father. 250 00:38:54,767 --> 00:38:56,439 I could have continued singing all night. 251 00:38:56,727 --> 00:38:58,445 Well, my fingers are about to burn off. 252 00:38:59,447 --> 00:39:00,436 Are you always this cold, Paco? 253 00:39:00,967 --> 00:39:03,435 How can your girlfriends put up with it? 254 00:39:03,687 --> 00:39:06,440 Better than yours, it seems... 255 00:39:06,727 --> 00:39:09,446 Manuel. Take Isabel to the hostal. 256 00:39:09,967 --> 00:39:12,435 Wait there for me, ok? 257 00:39:12,767 --> 00:39:14,439 Good, let's get to work. 258 00:39:15,567 --> 00:39:18,445 - How long are we going to be here? - Until it's good. 259 00:41:17,287 --> 00:41:19,562 Let's do it again. 260 00:41:24,127 --> 00:41:26,595 Paco, your father... 261 00:41:27,207 --> 00:41:28,606 Yeah? 262 00:41:29,647 --> 00:41:32,605 Look, he's pushing me around too much. 263 00:41:33,407 --> 00:41:35,602 He even manages all the money I make. 264 00:41:35,927 --> 00:41:37,599 One learns a lot with him. 265 00:41:38,687 --> 00:41:41,599 I always say, you could become the greatest flamenco singer ever. 266 00:41:44,087 --> 00:41:45,600 And I want to tell you who my father is. 267 00:41:46,607 --> 00:41:51,601 Antonio is Mr. Do it again... aaand again... “aaaaand again”.... 268 00:41:51,767 --> 00:41:53,598 And again. 269 00:41:54,927 --> 00:41:58,602 You know he had me ten years locked up in a room, playing guitar? 270 00:41:59,767 --> 00:42:00,597 To have a future. 271 00:42:01,607 --> 00:42:03,598 While he was working in a little store. 272 00:42:04,807 --> 00:42:06,604 I didn't used to laugh much, then. 273 00:42:07,007 --> 00:42:09,601 But now I am proud to share with you my father's hardness. 274 00:42:10,247 --> 00:42:13,637 That's what made me who I am now. You choose, Camarón. 275 00:42:14,407 --> 00:42:17,638 If it's too much for you and you want to give up, I’ll understand. 276 00:42:18,007 --> 00:42:19,645 Paco... 277 00:42:22,327 --> 00:42:24,636 You have a gift from God. 278 00:42:27,687 --> 00:42:29,643 So do you. 279 00:42:29,687 --> 00:42:31,643 Well. Let's enjoy it, then. 280 00:42:33,327 --> 00:42:36,637 Kids, let's go again. 281 00:42:44,687 --> 00:42:47,679 Turn down the music, the guests are complaining. 282 00:43:04,727 --> 00:43:06,683 Don't sleep anymore... 283 00:43:07,327 --> 00:43:09,682 - Don't sleep anymore! - Fuck, why. 284 00:43:10,127 --> 00:43:11,685 You leave me alone. 285 00:43:18,087 --> 00:43:19,679 - Do you love me? - What? 286 00:43:19,927 --> 00:43:22,680 - I’m asking if you love me... - Will you give it to me or not? 287 00:43:36,207 --> 00:43:38,721 Feelings have to be pulled out of you with a corkscrew. 288 00:43:39,447 --> 00:43:41,722 With a corkscrew? 289 00:43:43,927 --> 00:43:46,725 - All right, you forgive me. - Forgive you for what? 290 00:43:48,447 --> 00:43:50,722 What you said... 291 00:43:52,007 --> 00:43:54,726 - Everyone forgives me. - Not me. 292 00:43:56,247 --> 00:43:57,726 What are you going to do to me? 293 00:43:58,207 --> 00:43:59,720 Give you a tough time. 294 00:44:00,327 --> 00:44:03,717 - A tough time? How? - The same you are doing to me. 295 00:44:04,247 --> 00:44:05,726 Fine... 296 00:44:06,847 --> 00:44:07,757 but tomorrow... 297 00:44:08,367 --> 00:44:09,766 now let me sleep. 298 00:44:11,007 --> 00:44:12,759 Whatever... 299 00:44:36,807 --> 00:44:37,762 Picha. 300 00:44:38,167 --> 00:44:40,761 No, fuck it, 301 00:44:41,287 --> 00:44:42,766 it's... Pisha.. 302 00:44:43,167 --> 00:44:44,759 It's really easy. 303 00:44:45,807 --> 00:44:46,796 Picha. 304 00:44:48,407 --> 00:44:52,798 Tina, help me out with this moron. 305 00:45:00,087 --> 00:45:00,803 We wanted to say hello to Camarón... 306 00:45:01,607 --> 00:45:03,802 Very kind... but the artist is tired and he doesn't want to see anyone... 307 00:45:04,807 --> 00:45:06,798 Let them in, pisha... 308 00:45:09,807 --> 00:45:10,796 My wife. 309 00:45:12,207 --> 00:45:13,799 You don't remember me? 310 00:45:15,127 --> 00:45:15,798 No. 311 00:45:16,407 --> 00:45:17,806 We met at Venta de Vargas, 312 00:45:18,407 --> 00:45:20,796 I’m the one with the ugly teeth... 313 00:45:23,287 --> 00:45:24,800 Right! 314 00:45:24,887 --> 00:45:26,843 They look good now. 315 00:45:27,007 --> 00:45:28,838 We really admire you... 316 00:45:29,647 --> 00:45:32,844 and I’m sorry for what happened. 317 00:45:34,367 --> 00:45:35,846 Never mind. 318 00:45:51,047 --> 00:45:52,844 Some admirers you have, Jose... 319 00:45:53,407 --> 00:45:54,840 So what... 320 00:45:58,087 --> 00:45:59,839 Let's dance... Are you coming? 321 00:46:00,247 --> 00:46:01,839 I don't dance... 322 00:46:44,247 --> 00:46:45,885 We're going home. 323 00:46:46,087 --> 00:46:47,884 Ah, don't be a pain, woman... 324 00:46:48,047 --> 00:46:49,924 We'll dance later. 325 00:46:50,647 --> 00:46:51,921 Don't fuck me... 326 00:46:53,687 --> 00:46:54,915 Help me with that. 327 00:47:00,967 --> 00:47:02,923 Do you like this piece? 328 00:47:18,607 --> 00:47:20,916 We are going on tour next week. 329 00:47:21,247 --> 00:47:22,919 When we finish the record. 330 00:47:24,527 --> 00:47:26,961 France, Germany... 331 00:47:27,487 --> 00:47:28,966 whatever... 332 00:47:35,567 --> 00:47:38,957 I didn't know how to tell you. 333 00:47:41,247 --> 00:47:43,966 No, don't worry, I’m used to you not telling me anything... 334 00:47:44,487 --> 00:47:45,966 I suppose you are not taking me with you... 335 00:47:46,327 --> 00:47:48,966 Of course I will... 336 00:47:52,287 --> 00:47:53,959 Why don't you 337 00:47:57,287 --> 00:47:58,959 cut it a little bit...? 338 00:48:00,647 --> 00:48:01,966 If you cut off some of your sideburns... 339 00:48:02,407 --> 00:48:03,965 Do you want me to take you with me? 340 00:48:05,367 --> 00:48:08,962 I’m going to buy you a foulard I saw in Serrano, it's beautiful. 341 00:48:15,487 --> 00:48:18,001 Isabel... Can you hear me? 342 00:48:18,487 --> 00:48:18,999 Do you hear me? 343 00:48:19,527 --> 00:48:21,006 Where are you? I can hardly hear you. 344 00:48:21,207 --> 00:48:24,995 I don't know what this place is called... Aviñón or Perpiñán... 345 00:48:25,127 --> 00:48:28,005 From the van to the theatre, with hardly... 346 00:48:28,207 --> 00:48:29,003 ...any time to eat. 347 00:48:29,687 --> 00:48:30,005 You've gotten out of a good one. 348 00:48:30,727 --> 00:48:33,002 So the tour has begun and you've gone off without telling me. 349 00:48:33,567 --> 00:48:36,001 It isn't for very long... 350 00:48:36,687 --> 00:48:38,006 Go on... Tomate is waiting for you. 351 00:48:38,607 --> 00:48:40,996 I don't love you either! 352 00:50:00,887 --> 00:50:03,082 You are tired... 353 00:50:06,407 --> 00:50:08,079 Have you ever tried this? 354 00:50:17,807 --> 00:50:20,116 Makes you relax fucking well. 355 00:50:20,647 --> 00:50:22,126 Want to try? 356 00:50:24,687 --> 00:50:28,123 - I don't know. - It's just to do you a favour. 357 00:50:45,927 --> 00:50:47,121 Landlady! 358 00:50:58,167 --> 00:50:59,156 Landlady! 359 00:51:00,647 --> 00:51:03,161 It's here, it's here. It was to save money. 360 00:51:06,487 --> 00:51:08,159 The lady left this letter for you. 361 00:51:10,207 --> 00:51:14,166 By the way, the girl also broke some things. 362 00:51:16,407 --> 00:51:18,159 It's for you, isn't it? 363 00:51:20,527 --> 00:51:22,165 Manuel, 364 00:51:23,607 --> 00:51:25,165 why is he taking so long? 365 00:51:25,407 --> 00:51:27,159 I’ve been waiting for an hour. 366 00:51:33,807 --> 00:51:35,206 Who is that? 367 00:51:44,407 --> 00:51:46,204 About time... 368 00:51:46,847 --> 00:51:48,200 Give me a kiss... 369 00:51:50,287 --> 00:51:51,197 I haven't seen you for a week... 370 00:51:51,847 --> 00:51:53,200 Have you forgotten us, or what? 371 00:51:53,567 --> 00:51:55,205 Ah... How are you all? 372 00:51:55,647 --> 00:51:58,207 Fine, thanks to you. But we miss you. 373 00:51:58,767 --> 00:52:00,200 Paco... 374 00:52:02,847 --> 00:52:05,202 What's up with him today? 375 00:52:05,967 --> 00:52:09,198 This week you haven't even shown up at Torres Bermejas. 376 00:52:09,367 --> 00:52:13,246 Or you sing three songs and disappear. 377 00:52:14,567 --> 00:52:16,239 C'mon. 378 00:52:16,887 --> 00:52:19,242 Let's have a drink after the photos. 379 00:52:25,967 --> 00:52:29,243 Don't look at me with that distressed look on your face, Paco. 380 00:52:29,687 --> 00:52:31,245 Ok. A drink. 381 00:52:31,807 --> 00:52:33,240 You solve everything with that... 382 00:52:33,647 --> 00:52:37,242 but people come to see both of us, not you or me, both of us. 383 00:52:38,687 --> 00:52:40,245 Better, 384 00:52:40,407 --> 00:52:41,237 that way they'll come back. 385 00:52:41,967 --> 00:52:43,241 The next time, warn me. 386 00:52:43,567 --> 00:52:45,239 Don't just go off, all of a sudden... 387 00:52:45,687 --> 00:52:47,245 José is too much of an artist 388 00:52:47,487 --> 00:52:48,237 and he has an excitable temperament. 389 00:52:49,047 --> 00:52:50,241 And what about me? 390 00:53:00,687 --> 00:53:03,281 All right, you have an excitable temperament. 391 00:53:05,367 --> 00:53:08,279 You see, Manuel? We are almost like brothers... 392 00:53:08,647 --> 00:53:10,285 Yeah, Siamese twins... 393 00:53:11,007 --> 00:53:12,281 for all eternity. 394 00:53:15,447 --> 00:53:17,278 I’m so tired. 395 00:53:18,087 --> 00:53:20,282 I warned you it was hard. 396 00:53:21,287 --> 00:53:22,276 Manuel. 397 00:53:22,567 --> 00:53:23,283 Tell me, pisha.. 398 00:53:23,687 --> 00:53:27,282 This very week we'll go to La Línea. On vacation. 399 00:53:27,887 --> 00:53:28,319 Tell Antonio. 400 00:53:28,927 --> 00:53:31,316 I’ll tell him by myself. 401 00:53:50,807 --> 00:53:52,320 Everyone must choose his own way. 402 00:53:53,007 --> 00:53:54,326 I know. 403 00:53:54,607 --> 00:53:56,325 But I want to run my own life. 404 00:53:57,367 --> 00:53:59,323 It's what you said, Paco. 405 00:54:33,527 --> 00:54:35,358 - Dance with me. - No, I don't dance. 406 00:54:36,887 --> 00:54:39,355 - Sure? - I don't dance. 407 00:55:06,407 --> 00:55:08,398 I liked la Chispa. 408 00:55:10,527 --> 00:55:11,403 I want to go out with her. 409 00:55:12,087 --> 00:55:13,406 Her father will kill you. 410 00:55:13,767 --> 00:55:14,404 She's just fifteen. 411 00:55:15,047 --> 00:55:16,400 Talk to him. 412 00:55:16,647 --> 00:55:18,399 I don't want to have to elope with her. 413 00:55:19,207 --> 00:55:22,404 - That would be very bad. - So what can I do? 414 00:55:23,407 --> 00:55:26,399 If dad were alive he would go and arrange it. 415 00:55:27,767 --> 00:55:31,396 Dad is dead and he can no longer arrange things... 416 00:55:34,247 --> 00:55:36,442 Talk to her cousins. 417 00:56:07,047 --> 00:56:09,481 - Good afternoon, Joselito. - Good afternoon. 418 00:56:09,727 --> 00:56:11,479 What a coincidence. 419 00:56:11,527 --> 00:56:13,483 Yes, what a coincidence. 420 00:56:13,527 --> 00:56:15,483 I lost my sandal. 421 00:56:15,727 --> 00:56:18,480 It can't be this one... it's too large for such a small foot. 422 00:56:19,287 --> 00:56:21,482 We haven't seen you, ok? Let's make that clear. 423 00:56:21,767 --> 00:56:23,485 Well, no, or yes, 424 00:56:23,967 --> 00:56:26,481 it is my sandal. I think so. 425 00:56:28,087 --> 00:56:30,476 It was too tight, and I took it off. 426 00:56:31,647 --> 00:56:33,478 I’ll put it on for you. 427 00:56:34,127 --> 00:56:35,480 No. 428 00:56:36,567 --> 00:56:38,478 Let your cousin put it on then. 429 00:56:49,807 --> 00:56:51,479 Don't be afraid, woman. 430 00:56:51,967 --> 00:56:54,481 Give it to me. 431 00:56:54,847 --> 00:56:56,519 Do you want children? 432 00:56:57,167 --> 00:56:59,522 - Of course. - How many? 433 00:56:59,767 --> 00:57:02,520 How many do you want? 434 00:57:04,287 --> 00:57:07,518 One, two, three, four... five kids. 435 00:57:09,007 --> 00:57:10,520 Wow... 436 00:57:10,807 --> 00:57:14,516 Chispa, hurry, we have to go. Your father will tell me off... 437 00:57:14,727 --> 00:57:17,525 Well, then... goodbye. 438 00:57:17,967 --> 00:57:19,525 Well... goodbye. 439 00:57:25,007 --> 00:57:26,520 Hay! 440 00:57:27,127 --> 00:57:29,343 Do you think your father will be home? 441 00:57:29,378 --> 00:57:31,559 How should I know? But we can look. 442 00:57:32,687 --> 00:57:35,565 - Can you cook? - Not at all... 443 00:57:35,847 --> 00:57:38,566 - Do you know how to iron? - A little bit. 444 00:57:38,807 --> 00:57:40,559 I’m a real prize, aren't I? 445 00:57:43,847 --> 00:57:45,565 And what does her father say? 446 00:57:46,207 --> 00:57:47,560 Well he says she's a child, 447 00:57:48,287 --> 00:57:51,563 she's still going to school... well, he doesn't want to see me. 448 00:57:52,567 --> 00:57:56,560 In my opinion, that's not going to work. 449 00:57:58,727 --> 00:58:00,558 Hey listen, I’ve heard... 450 00:58:01,647 --> 00:58:07,597 You know how people are. That you don't take much care of your health. 451 00:58:08,087 --> 00:58:08,564 Not much. 452 00:58:09,327 --> 00:58:12,603 - Then you're a tuna fish. - Yes, fixed with onions. 453 00:58:16,967 --> 00:58:18,605 And what does Manuel say about the girl? 454 00:58:19,607 --> 00:58:21,598 Manuel has a girlfriend now and he doesn't take care of me. 455 00:58:22,247 --> 00:58:24,602 - He doesn't take care of you? - No... 456 00:58:25,127 --> 00:58:26,606 He's left me alone... 457 00:58:27,207 --> 00:58:28,606 I can see what's coming... 458 00:58:29,247 --> 00:58:32,603 Well... I could lend you my car... 459 00:58:33,007 --> 00:58:34,599 That way you wouldn't do anything stupid... 460 00:58:52,087 --> 00:58:54,647 This is my cousin Pepa. From Murcia. 461 00:59:00,327 --> 00:59:03,637 Is it true that artists are hardly ever at home? 462 00:59:04,247 --> 00:59:08,638 It's a tough life. That's why I want a wife and children. 463 00:59:11,207 --> 00:59:12,640 So that I’m not always on the road... 464 00:59:13,367 --> 00:59:15,642 Of course. That's why you have a shitty life. 465 00:59:26,287 --> 00:59:29,677 I saw you dance... you looked charming. 466 00:59:30,687 --> 00:59:31,642 Well... 467 00:59:32,407 --> 00:59:34,682 I couldn't take my eyes off you... 468 00:59:41,367 --> 00:59:43,676 The temperature is rising too much in here. 469 00:59:44,087 --> 00:59:47,682 - Your mother looked very happy. - I was the one who was happy. 470 00:59:56,447 --> 00:59:57,675 - Let's go. - Why? 471 00:59:57,847 --> 00:59:58,677 Because it's getting too hot in here. 472 00:59:59,407 --> 01:00:00,681 That was short... Well, bye then. 473 01:00:01,327 --> 01:00:02,680 - You're going? - Hey, you! 474 01:00:05,047 --> 01:00:07,686 - Have you had any boyfriends? - I haven't even had time... 475 01:00:08,047 --> 01:00:09,685 Let's go... 476 01:00:20,047 --> 01:00:22,720 - Murcia must be a very nice place. - I like you too. 477 01:00:23,487 --> 01:00:25,717 Don't let my father find out, he'll kill you. 478 01:00:27,327 --> 01:00:29,716 What are you staring at? 479 01:00:32,087 --> 01:00:33,725 How beautiful... like a novel. 480 01:00:34,207 --> 01:00:35,720 And the dress is so beautiful. 481 01:00:38,327 --> 01:00:39,726 Look, Paco! 482 01:00:40,527 --> 01:00:43,724 You aren't pissed off any more? Give me a kiss. 483 01:00:44,327 --> 01:00:45,726 Not you. The bride. 484 01:00:46,367 --> 01:00:47,720 On the cheek... 485 01:00:49,407 --> 01:00:51,762 I have to leave right away, I have a concert in Málaga... 486 01:00:54,487 --> 01:00:56,762 - You know Tomate, don't you? - Of course. 487 01:01:08,287 --> 01:01:09,766 - Do you like it? - A lot. 488 01:01:10,447 --> 01:01:11,766 I cooked it. 489 01:01:13,087 --> 01:01:14,759 C'mon. 490 01:01:22,007 --> 01:01:23,759 Want some more? 491 01:03:11,127 --> 01:03:12,879 Are you all right? 492 01:04:56,527 --> 01:04:58,006 It's a boy! 493 01:06:41,887 --> 01:06:44,082 - Pepa. - Dear. 494 01:06:44,167 --> 01:06:46,078 - Where have you been? - Roaming around, in the center. 495 01:06:46,767 --> 01:06:47,085 What did you do? 496 01:06:47,687 --> 01:06:49,120 We bought some things we needed for the children. 497 01:06:49,767 --> 01:06:51,120 - Pepa! - Coming! 498 01:06:58,567 --> 01:07:00,125 Chispa. 499 01:07:01,847 --> 01:07:04,122 I brought you a present. 500 01:07:09,727 --> 01:07:11,126 Give me a kiss. 501 01:07:13,607 --> 01:07:15,120 C'mon. 502 01:07:16,287 --> 01:07:18,118 C'mon, Ma. 503 01:07:19,287 --> 01:07:24,122 Leave that alone, Gemma. Dad has to work. 504 01:07:24,367 --> 01:07:26,119 - José. - Good morning. 505 01:07:26,807 --> 01:07:30,163 - How are you? - Fine. 506 01:07:32,967 --> 01:07:34,161 What's that sound? 507 01:07:34,487 --> 01:07:36,159 That's a sitar. From India. 508 01:07:36,407 --> 01:07:39,160 And how do you play that, man? 509 01:07:42,847 --> 01:07:45,156 I listened to it at de Lucia's place. 510 01:07:45,247 --> 01:07:48,159 I might include it in the next record. 511 01:07:48,367 --> 01:07:50,164 From India? 512 01:07:50,647 --> 01:07:52,160 What does that have to do with...? 513 01:07:52,247 --> 01:07:54,158 I keep telling him that that isn't flamenco, that it's ridiculous. 514 01:07:54,767 --> 01:07:57,156 Well, flamenco, it isn't. 515 01:07:57,327 --> 01:07:59,158 But it sounds good. 516 01:08:01,687 --> 01:08:03,166 And if it comes from Paco... 517 01:08:03,367 --> 01:08:05,164 - See, Luquitas? - What? 518 01:08:05,927 --> 01:08:08,157 - That you understand nothing. - Nothing... 519 01:08:14,247 --> 01:08:16,203 José. 520 01:08:20,767 --> 01:08:22,200 What the fuck is that guy doing here? 521 01:08:23,967 --> 01:08:28,199 Nothing, I think he's going to Colombia, or something. 522 01:08:28,527 --> 01:08:30,199 I know him. 523 01:08:31,487 --> 01:08:33,205 A real prize. 524 01:08:33,527 --> 01:08:35,199 He's no friend of yours. 525 01:08:35,807 --> 01:08:38,196 Be careful with the stuff he's handing you... 526 01:08:42,247 --> 01:08:46,206 If he goes to Colombia, someone will have to manage my stuff... 527 01:08:48,567 --> 01:08:50,205 Are you crazy? 528 01:08:52,487 --> 01:08:54,239 You can't do that for me? 529 01:08:55,007 --> 01:08:57,237 You want me to do that? 530 01:08:58,287 --> 01:09:00,243 No... damn it, man, 531 01:09:00,527 --> 01:09:02,245 that's really fucked up. 532 01:09:02,807 --> 01:09:05,241 The Japanese doesn't tease me quite as much... 533 01:09:07,327 --> 01:09:10,239 Maybe he's a better friend of mine than you are. 534 01:10:23,407 --> 01:10:24,317 How is he? 535 01:10:24,807 --> 01:10:26,320 He does what he wants. 536 01:10:27,767 --> 01:10:29,325 Please, try and quiet down... 537 01:10:29,647 --> 01:10:32,320 We've been at it three days, let's see if we can wrap it up. 538 01:10:35,967 --> 01:10:37,320 Let's hear it, ok, man? 539 01:10:51,807 --> 01:10:53,320 It sounds really weird! 540 01:10:53,607 --> 01:10:55,359 The experts are going to destroy you, people are really bad... 541 01:10:55,887 --> 01:10:58,355 If you say that because of the lyrics, I don't understand them either... 542 01:10:58,767 --> 01:11:00,359 Me neither... pisha.. 543 01:11:00,807 --> 01:11:03,367 - I’m talking about the electric bass. - What's the matter? 544 01:11:13,687 --> 01:11:16,360 - It's good. - Paco! 545 01:11:17,847 --> 01:11:21,362 Wouldn't you like to work with him again? 546 01:11:23,767 --> 01:11:26,361 He misses you. 547 01:11:40,847 --> 01:11:42,405 What a great welcome. 548 01:11:43,127 --> 01:11:46,403 And this is supposed to be the place that can't live without us. 549 01:12:12,007 --> 01:12:14,441 Seventy five. Eighty. 550 01:12:14,687 --> 01:12:16,439 And eighty five thousand. 551 01:12:17,207 --> 01:12:19,437 How much money should I send Chispa? 552 01:12:19,647 --> 01:12:22,445 - Whatever you think is right. - I’ll send her everything. 553 01:12:22,807 --> 01:12:24,445 Leave something for my stuff. 554 01:12:25,247 --> 01:12:28,444 She'd certainly be pleased if I told her what you are up to... 555 01:12:29,207 --> 01:12:30,435 I'd kill you. 556 01:12:31,247 --> 01:12:33,442 Whatever you say. 557 01:12:37,247 --> 01:12:39,442 Are you sure you couldn't get anything else? 558 01:12:39,527 --> 01:12:40,437 No, I couldn't... 559 01:12:40,807 --> 01:12:44,436 No stuff until next week. That's why we should send it all to her. 560 01:12:44,767 --> 01:12:46,439 - That's such bad luck. - Too bad. 561 01:12:48,567 --> 01:12:49,477 Well, I can't continue with nothing... 562 01:12:50,087 --> 01:12:51,486 Get a move on. 563 01:12:58,927 --> 01:13:00,485 Guess what I dreamt last night. 564 01:13:00,607 --> 01:13:01,483 How should I know. 565 01:13:02,207 --> 01:13:05,483 That I was a bullfighter and you were my manager... 566 01:13:05,887 --> 01:13:08,481 Do you remember the banderillas father made for me at the forge? 567 01:13:08,967 --> 01:13:13,483 For all the use you've given them... in the end, look... 568 01:13:14,047 --> 01:13:16,481 The bull gored you... and me too. 569 01:13:18,767 --> 01:13:20,485 - Are you going to sleep? - Yes. 570 01:13:23,887 --> 01:13:25,479 I’m fine. 571 01:13:32,287 --> 01:13:35,518 Man, what a surprise! 572 01:13:40,967 --> 01:13:42,525 Is this breakfast? 573 01:13:43,607 --> 01:13:44,517 And where have you learnt to cook stew? 574 01:13:45,287 --> 01:13:47,517 This one is a genius, Paco, not like us. 575 01:13:48,647 --> 01:13:51,525 He began as a waiter at the Venta de Vargas, and look 576 01:13:52,167 --> 01:13:54,522 where he turned out, with two restaurants. Right, Lucas? 577 01:13:55,007 --> 01:13:57,521 This is a fucking authentic gypsy stew. 578 01:13:57,767 --> 01:13:59,519 A dream for a payo like me. 579 01:14:03,007 --> 01:14:05,521 Oh, what would I do without you... 580 01:14:06,567 --> 01:14:07,522 And without you all... 581 01:14:08,167 --> 01:14:09,566 Exactly. 582 01:14:09,687 --> 01:14:10,563 What would you do. 583 01:14:11,207 --> 01:14:15,564 And this despite the fact that Luquitas no longer makes me laugh. 584 01:14:16,087 --> 01:14:19,557 Maybe you don't feel like laughing... I’m in stitches inside. 585 01:14:19,807 --> 01:14:21,559 Do you know the one about the widow who goes to the beach... 586 01:14:21,807 --> 01:14:23,559 ...and finds a tuna fish? 587 01:14:23,807 --> 01:14:25,559 Tell us... 588 01:14:25,767 --> 01:14:27,564 It's a widow who goes to the beach 589 01:14:28,287 --> 01:14:30,562 and finds a huge tuna fish... 590 01:14:37,087 --> 01:14:38,566 Julio... 591 01:14:45,087 --> 01:14:45,564 Look at him. 592 01:14:46,327 --> 01:14:47,555 He seems about to break... 593 01:14:48,807 --> 01:14:50,559 Really, Lucas, it breaks my heart. 594 01:14:50,727 --> 01:14:53,605 - He'll come out, you'll see... - I hope so... 595 01:16:13,327 --> 01:16:14,680 I can't take it any more... 596 01:16:14,927 --> 01:16:17,680 - I just can't... - Come on, brother... 597 01:16:18,727 --> 01:16:20,683 I’m trying, but I can't... 598 01:16:20,727 --> 01:16:23,685 - A couple of songs and we go to bed - I can't... 599 01:16:23,967 --> 01:16:24,683 Haven't you heard them? 600 01:16:25,327 --> 01:16:27,682 Stop fucking around! 601 01:16:28,007 --> 01:16:31,682 You are going out right now, stop fucking around. 602 01:16:32,087 --> 01:16:35,682 To them you are a god. They are waiting and you're going to sing. 603 01:16:40,247 --> 01:16:42,681 What the fuck is wrong with you? 604 01:16:42,727 --> 01:16:44,683 You're behaving like an asshole. 605 01:16:45,967 --> 01:16:47,685 Japanese. 606 01:16:48,847 --> 01:16:50,724 Now. 607 01:16:52,327 --> 01:16:53,726 Not from your stuff... 608 01:16:54,367 --> 01:16:55,720 Get out. 609 01:16:56,047 --> 01:16:57,719 I don't want to see your face. 610 01:17:26,407 --> 01:17:29,763 Don't call me asshole again. 611 01:17:30,807 --> 01:17:32,763 Not you. 612 01:17:33,047 --> 01:17:35,766 It hurts too much. 613 01:17:37,367 --> 01:17:39,756 Hey... 614 01:17:40,327 --> 01:17:42,761 Just remember what I told you. 615 01:17:43,327 --> 01:17:44,760 A god. 616 01:17:50,167 --> 01:17:51,759 Sing, José. 617 01:19:34,527 --> 01:19:36,882 Bye, Ma. 618 01:19:38,647 --> 01:19:40,877 Ma's gone. 619 01:19:41,167 --> 01:19:42,885 Mother has gone... 620 01:20:46,567 --> 01:20:47,920 Water. 621 01:21:03,447 --> 01:21:05,961 What's wrong with me, Luquitas? 622 01:21:07,247 --> 01:21:07,963 La Chispa... 623 01:21:08,727 --> 01:21:10,957 Tell Chispa to come. 624 01:21:17,247 --> 01:21:18,965 Did you know about it? 625 01:21:19,567 --> 01:21:20,966 I did know something, doctor Camus. 626 01:21:21,767 --> 01:21:23,962 And you never said anything to him? 627 01:21:24,207 --> 01:21:27,961 Well, look at him... he's there and not there at all. 628 01:21:32,287 --> 01:21:34,005 Am I going to die? 629 01:21:34,567 --> 01:21:37,001 You are exhausted. 630 01:21:38,567 --> 01:21:41,001 But with a little willpower... 631 01:21:42,647 --> 01:21:44,000 I... 632 01:21:45,807 --> 01:21:49,004 I’ll offer you my house to rest some days. 633 01:21:51,407 --> 01:21:54,001 - Can I smoke? - No. 634 01:21:55,007 --> 01:21:55,996 Fuck. 635 01:21:59,367 --> 01:22:00,004 I’m boss here. 636 01:22:00,727 --> 01:22:02,001 If we both understand this and you want to get better, all will go well. 637 01:22:02,727 --> 01:22:05,002 If not, you can go. 638 01:22:08,487 --> 01:22:11,001 It's like a prison sentence, pisha... 639 01:22:15,367 --> 01:22:18,040 Everyone squeezes me dry... 640 01:22:19,367 --> 01:22:22,040 and then they abandon me here... 641 01:22:27,727 --> 01:22:30,036 Where's my wife? 642 01:22:37,807 --> 01:22:40,037 - Can I go to my room? - Of course. 643 01:22:54,687 --> 01:22:56,086 Could you open it? 644 01:22:56,527 --> 01:22:59,087 It's not locked, open it yourself. 645 01:23:35,807 --> 01:23:38,116 Thanks, Victor. 646 01:24:27,527 --> 01:24:30,166 You... you don't take care of me or pay attention to me. 647 01:24:30,887 --> 01:24:32,161 I’m an artist, you know? 648 01:24:32,567 --> 01:24:34,159 I can't do everything. 649 01:24:34,327 --> 01:24:36,158 I find it normal that others help me out... 650 01:24:36,527 --> 01:24:38,165 Sometimes they help you out too much. 651 01:24:38,287 --> 01:24:39,163 It's probably my fault. 652 01:24:39,967 --> 01:24:42,162 But you don't talk or anything... 653 01:24:42,567 --> 01:24:46,162 - Don't you like your job? - Do you like yours? 654 01:24:48,207 --> 01:24:50,198 I think so. 655 01:24:50,767 --> 01:24:53,201 But I’m singing for people 656 01:24:54,327 --> 01:24:56,204 and there is someone missing. 657 01:24:57,207 --> 01:24:59,198 I run after him and he escapes 658 01:24:59,887 --> 01:25:05,200 and when I manage to catch him and call to him, Dad!, Dad!... 659 01:25:08,247 --> 01:25:11,205 my father turns around but he isn't... 660 01:25:12,007 --> 01:25:14,202 - He isn't listening to me. - Why? 661 01:25:14,527 --> 01:25:16,199 Well, he's dead... 662 01:25:17,647 --> 01:25:19,205 Obviously you don't have children... 663 01:25:19,607 --> 01:25:21,199 I do and I’m a good father. 664 01:25:22,207 --> 01:25:23,196 I have four kids. 665 01:25:24,007 --> 01:25:27,204 What a miracle! You must have had them with your mouth closed. 666 01:25:29,727 --> 01:25:32,195 You aren't stupid, you make me talk... 667 01:25:32,607 --> 01:25:34,199 Maybe you're not such a bad father. 668 01:25:35,047 --> 01:25:37,242 I’m not your father. Don't get confused. 669 01:25:38,887 --> 01:25:40,240 What? 670 01:25:41,727 --> 01:25:43,240 Of course you're not my father! 671 01:25:44,887 --> 01:25:47,242 No one can't hold a candle to him! 672 01:25:47,767 --> 01:25:49,246 No. 673 01:25:52,367 --> 01:25:56,246 Where's father? Where's mother? I can't find them here! 674 01:25:59,007 --> 01:26:01,237 I can't take care of everything! 675 01:26:23,767 --> 01:26:26,281 - A cigarette? - It's not good for you. 676 01:26:26,727 --> 01:26:28,285 No. 677 01:26:35,007 --> 01:26:36,281 I want to leave. 678 01:26:37,767 --> 01:26:41,282 - I miss Chispa and the kids. - Very good. 679 01:26:42,447 --> 01:26:45,280 Aren't you sad? Am I cured? 680 01:26:45,567 --> 01:26:47,285 What do you think? 681 01:26:47,727 --> 01:26:49,285 I don't have any pain any more. 682 01:26:49,527 --> 01:26:53,315 You're clean. The rest is up to you. 683 01:27:10,007 --> 01:27:12,316 You haven't wanted to become my friend. 684 01:27:40,127 --> 01:27:45,360 One day I’ll dedicate a song for you. It will be called The Silence.. 685 01:28:08,807 --> 01:28:10,365 You're getting nervous. 686 01:28:10,567 --> 01:28:12,398 Chispa look, a doubled-yolk egg. 687 01:28:12,767 --> 01:28:15,406 - Make a wish. - Pass me the tomato puree... 688 01:28:15,647 --> 01:28:19,401 Don't add any more, woman, pass me the frying pan. 689 01:28:19,687 --> 01:28:21,405 What if it is too bland and José doesn't like it? 690 01:28:21,967 --> 01:28:25,403 He'll like it, just take care of the potatoes... 691 01:28:37,967 --> 01:28:41,403 - Jose, it's for you... - You answer it. 692 01:28:42,807 --> 01:28:45,401 But I don't... understand what he is saying. 693 01:28:46,007 --> 01:28:47,406 I think it's Pulpón... 694 01:28:47,647 --> 01:28:49,399 Oh, the potatoes... 695 01:28:52,047 --> 01:28:56,438 Take it... Yes, but he is with his dominoes and you know how it is. 696 01:28:57,167 --> 01:28:59,442 The philharmonic from where? 697 01:28:59,607 --> 01:29:02,440 He says if you want to make a record with the London Philharmonic 698 01:29:02,727 --> 01:29:04,445 Fine... 699 01:29:04,607 --> 01:29:05,437 Fine. 700 01:29:10,607 --> 01:29:12,438 Tomate, I’ll never fly again. 701 01:29:12,687 --> 01:29:15,440 Next time we'll go by train, or whatever, it scares the shit out of me 702 01:29:16,127 --> 01:29:17,446 And what did the maestro do? 703 01:29:17,607 --> 01:29:18,437 Nothing, he just sat down and began to sing. 704 01:29:19,207 --> 01:29:20,435 And the whole philharmonic flipped out, they were amazed. 705 01:29:21,007 --> 01:29:24,443 The philharmonic of London, they just couldn't believe it... 706 01:29:25,687 --> 01:29:27,439 - What do you want? - Just want to talk to him. 707 01:29:27,887 --> 01:29:29,445 I know what this one wants... 708 01:29:34,167 --> 01:29:35,486 Go... 709 01:29:36,927 --> 01:29:37,484 Good evening. 710 01:29:38,287 --> 01:29:39,481 Good evening. 711 01:29:40,207 --> 01:29:43,483 Maestro... I, you know, I want to shut myself in a room with you. 712 01:29:43,807 --> 01:29:45,479 I told you... 713 01:29:47,687 --> 01:29:50,485 - No, thank you very much... - Maybe you're afraid? 714 01:29:50,767 --> 01:29:51,483 Afraid of what? 715 01:29:52,167 --> 01:29:54,476 That I will sing better than you. 716 01:29:58,167 --> 01:29:59,486 Must be that... 717 01:30:01,927 --> 01:30:05,476 Waiter! A drink for these two. It's on Camaron. 718 01:30:07,687 --> 01:30:10,520 They laugh, but they don't accept the duel... 719 01:30:10,927 --> 01:30:13,487 If you had accepted, he would be a dead man... 720 01:30:36,527 --> 01:30:37,516 Chispa! 721 01:30:39,967 --> 01:30:41,525 Chispa. 722 01:31:10,887 --> 01:31:13,560 I want to see the place where they chopped the queen's head off. 723 01:31:14,127 --> 01:31:15,560 I think that's the Invalids... 724 01:31:16,127 --> 01:31:19,563 Not the Invalids, it will be full of doctors there... 725 01:31:23,047 --> 01:31:24,560 Give me another one of those. 726 01:31:25,207 --> 01:31:27,562 Don't complain about doctors, thanks to them you are good as new 727 01:31:27,807 --> 01:31:32,597 The best, Dr. Camús, always with calm hands and so silent... a gentleman. 728 01:31:32,887 --> 01:31:34,605 Because that one was a psychiatrist. 729 01:31:35,407 --> 01:31:37,602 - And the last one, what was he? - An oncologist. 730 01:31:39,247 --> 01:31:40,600 And what's that? 731 01:31:41,167 --> 01:31:42,600 A back doctor. 732 01:31:56,047 --> 01:31:56,604 Yes, but in the beginning 733 01:31:57,167 --> 01:31:59,601 your mother didn't let you come to play with me. 734 01:32:01,287 --> 01:32:03,596 Because you were too young. 735 01:32:04,207 --> 01:32:06,596 You told her you would take care of me. 736 01:32:08,447 --> 01:32:10,597 And she allowed me. 737 01:32:11,687 --> 01:32:14,645 And in the meantime me at home, with a broken leg. 738 01:32:16,167 --> 01:32:20,638 What I want is to live in a little ranch, with my horses, my guitar... 739 01:32:21,007 --> 01:32:22,645 My tomatoes... 740 01:32:23,127 --> 01:32:24,640 Like an Indian. 741 01:32:24,927 --> 01:32:26,645 Maybe. 742 01:32:30,767 --> 01:32:32,644 It's cold here. 743 01:32:32,807 --> 01:32:34,638 We're near the shore. 744 01:32:35,807 --> 01:32:38,640 You know, the two of us, 745 01:32:40,207 --> 01:32:43,643 we have never really talked. 746 01:32:46,167 --> 01:32:48,635 Although I never felt the need to. 747 01:32:58,367 --> 01:32:59,686 Hey, do you know what an oncologist is? 748 01:33:00,407 --> 01:33:01,681 - A what? - An oncologist. 749 01:33:02,327 --> 01:33:03,680 A cancer doctor, isn't it? 750 01:36:58,687 --> 01:36:59,915 He knows. 751 01:37:49,287 --> 01:37:51,960 I happily sing this song 752 01:37:52,087 --> 01:37:53,964 Because life is ending 753 01:37:54,967 --> 01:37:56,958 And I don't want to die dreaming 754 01:37:57,447 --> 01:37:59,961 Like the cicada dies 755 01:38:00,567 --> 01:38:01,966 Life, life, life 756 01:38:02,767 --> 01:38:04,962 Is a reversaI of fortune 757 01:38:05,727 --> 01:38:07,957 Life, life, life 758 01:38:14,447 --> 01:38:15,960 And now, raise your hands! 759 01:38:16,327 --> 01:38:20,002 And let your voices sound like your faith's echo! 760 01:38:21,567 --> 01:38:23,000 - Who saves? - Christ! 761 01:38:23,487 --> 01:38:25,000 - Who gives us life? - Christ! 762 01:38:25,567 --> 01:38:28,001 - Who frees? - Christ! 763 01:38:28,207 --> 01:38:30,004 - Who supports us? - Christ! 764 01:38:30,487 --> 01:38:32,000 - Who makes us re-born? - Christ! 765 01:38:33,007 --> 01:38:35,999 Alleluia, brothers, Alleluia! 766 01:38:42,207 --> 01:38:46,997 Please, don't let my husband lose his job. Amen. 767 01:38:47,687 --> 01:38:51,043 Jesus, please let my husband get well and be as he was before! 768 01:38:58,287 --> 01:39:02,041 lllness, get out! Out! 769 01:39:44,087 --> 01:39:47,079 Brothers! Brothers! Brothers please! 770 01:39:56,447 --> 01:40:01,077 Only Jesus Christ has the power to heal! 771 01:40:11,727 --> 01:40:14,116 - What's the matter? - It's too long... 772 01:40:15,127 --> 01:40:17,083 Is death so far away? 773 01:40:17,647 --> 01:40:19,126 What's he saying about luck? 774 01:40:23,327 --> 01:40:28,117 - Fill it out for me, Luquitas. - Write Mrs Monge. 775 01:40:28,567 --> 01:40:30,125 There's no need to put that. 776 01:40:31,367 --> 01:40:33,119 Write it anyway. 777 01:41:02,847 --> 01:41:06,157 - What's this? - The clinic, the hotel, how should I know? 778 01:41:40,287 --> 01:41:44,200 I want a gypsy stew with a lot of codfish. 779 01:41:44,607 --> 01:41:48,202 A gypsy little potajetion with much... How do you say bbbacalao? 780 01:41:48,407 --> 01:41:50,204 It's Codfish... sir. 781 01:41:53,407 --> 01:41:55,204 What's she saying? 782 01:41:56,567 --> 01:42:00,196 She says that she feels like a child without a mother. 783 01:42:02,007 --> 01:42:06,205 We don't have codfish, but very near there is a good Mexican restaurant... 784 01:42:06,687 --> 01:42:09,201 I don't want to go out, it's nice in here... 785 01:42:19,327 --> 01:42:21,238 Doesn't he look handsome... 786 01:42:44,767 --> 01:42:46,246 What's going to happen tomorrow? 787 01:42:46,327 --> 01:42:48,238 Nothing, you'll see. I guess... 788 01:42:48,687 --> 01:42:53,238 - Shall we wake Lucas and ask him? - Let him sleep, won't you? 789 01:42:53,807 --> 01:42:56,275 Shall we call the children? 790 01:42:56,487 --> 01:42:59,285 I spoke to Luis this afternoon. He asked about you 791 01:42:59,607 --> 01:43:01,279 and his voice was shaking like a little bird. 792 01:43:02,007 --> 01:43:04,282 - Have they eaten? - Yes. 793 01:43:08,407 --> 01:43:10,284 Fuck... I can't even smoke in here... 794 01:43:10,887 --> 01:43:12,286 It's not good for you. 795 01:43:12,647 --> 01:43:14,285 Luquitas says 796 01:43:14,327 --> 01:43:16,283 that if one lights a match, a siren goes off 797 01:43:16,967 --> 01:43:19,276 and then the firemen arrive. 798 01:43:19,767 --> 01:43:21,280 You're frozen. 799 01:43:22,527 --> 01:43:25,280 - We could set fire to the bed. - Of course. 800 01:43:30,127 --> 01:43:31,276 What would you want from life? 801 01:43:31,847 --> 01:43:34,315 Me? I want you. 802 01:43:35,367 --> 01:43:37,323 Oh, Chispa... 803 01:43:37,407 --> 01:43:38,317 And if they cut me open? 804 01:43:38,927 --> 01:43:41,316 How can that happen, if what they found in you is the size of a bean. 805 01:43:41,807 --> 01:43:43,320 - Like a bean? - Yes. 806 01:43:49,327 --> 01:43:51,318 - Who's going to manage everything? - I am. 807 01:44:04,767 --> 01:44:06,325 If you didn't smoke so much... 808 01:44:25,447 --> 01:44:27,358 I’m very sorry to tell you that 809 01:44:27,647 --> 01:44:32,357 Mr. Monge has a cancer that has metastasized, 810 01:44:32,527 --> 01:44:38,363 irreversibly, and has already spread to the spinal cord and the lungs. 811 01:44:39,967 --> 01:44:41,366 Talk with... 812 01:44:41,847 --> 01:44:45,362 ...this man, I feel really sick. 813 01:45:13,007 --> 01:45:14,406 What's that? 814 01:45:14,887 --> 01:45:18,402 For the young one. He really likes ships. 815 01:45:20,567 --> 01:45:23,400 Now you'll have plenty of time... 816 01:45:23,527 --> 01:45:26,405 ...to be with your wife and children. 817 01:45:26,847 --> 01:45:28,405 Yes... I feel like being with them... 818 01:45:29,207 --> 01:45:31,402 But there's no hurry. 819 01:45:33,847 --> 01:45:35,405 What are you for me, Lucas? 820 01:45:35,767 --> 01:45:37,439 I’m Luquitas. 821 01:45:37,887 --> 01:45:39,445 Every time I look back, 822 01:45:39,847 --> 01:45:41,439 you are always there. 823 01:45:41,727 --> 01:45:44,446 I’m your payo cook... Isn't that enough for you? 824 01:45:46,967 --> 01:45:48,446 Does it hurt? 825 01:45:49,247 --> 01:45:50,441 A lot? 826 01:45:53,967 --> 01:45:56,435 Death makes me mad. 827 01:45:57,047 --> 01:45:58,446 Like a friend. 828 01:46:00,807 --> 01:46:02,445 I see. 829 01:47:47,287 --> 01:47:49,562 Don't you worry, we are all here... 830 01:47:49,687 --> 01:47:51,564 Let's go home, you're going to get well soon. 831 01:47:52,647 --> 01:47:55,559 You look better... you can tell us later what they told you... 832 01:47:56,127 --> 01:47:57,560 Father is coming.