1
00:02:42,360 --> 00:02:47,229
Flamenco, Endülüs bölgesinde
19.yy ortalarında ortaya çıkmıştır.

2
00:02:47,400 --> 00:02:54,670
Farklı insanların, dinlerin, kültürlerin karışımı
yeni bir müzik türü yaratmıştır.

3
00:02:54,840 --> 00:02:57,798
Yunan tıngırtıları, müslüman himayesi altında
yaşayan eski Gürcü Hristiyanların şiirleri...

4
00:02:57,960 --> 00:03:02,158
Ermeni ilahileri, Kastilya romansları
ve yahudi matemleri...

5
00:03:02,320 --> 00:03:08,793
karanlığın ve uzak Hindistan'daki
göçebe çingenelerin sesi...

6
00:03:08,960 --> 00:03:13,909
tüm bunlar harmanlanarak bugün flamenco dediğimiz
müzikal yapıyı meydana getirdiler.

7
00:03:14,080 --> 00:03:18,471
Bu da; şarkı, dans ve gitarla ifade edildi..

8
00:04:49,160 --> 00:04:51,799
Sıkıntılarım var

9
00:05:02,160 --> 00:05:04,913
evet, sıkıntılarım var.

10
00:05:05,080 --> 00:05:10,313
çünkü beni terkediyorsun

11
00:05:10,480 --> 00:05:17,113
ben sana bu kadar aşıkken

12
00:05:18,160 --> 00:05:24,030
eğer senin adın Dolores ise

13
00:05:24,200 --> 00:05:26,634
neden nehre girmiyorsun?

14
00:05:26,800 --> 00:05:32,875
ve karidesleri eteğine toplamıyorsun

15
00:05:39,840 --> 00:05:41,876
sana ızdırap vermek için gelecekler

16
00:05:42,040 --> 00:05:48,388
ne yapmaya çalışıyorlar?

17
00:05:48,560 --> 00:05:51,950
onlar sadece ortalıkta gösteriş yapan
birer hayta.

18
00:05:52,120 --> 00:05:55,749
neler olduğunu bilmiyorlar.

19
00:05:55,920 --> 00:05:57,717
Martin Pirulero

20
00:05:57,880 --> 00:06:02,874
pelerini yerde sürükleniyor, ah o vuruldu.

21
00:06:13,240 --> 00:06:22,558
ruhuma açılan bir kapı var.

22
00:06:24,880 --> 00:06:27,678
anahtara ihtiyacı olmayan,

23
00:06:33,600 --> 00:06:35,989
her zaman açık bıraktığım,

24
00:06:36,160 --> 00:06:39,948
kimsenin üzerime kapayamayacağı bir kapı.

25
00:06:49,480 --> 00:06:53,473
bana bir limon fırlattın ve alnıma çarptı

26
00:06:55,600 --> 00:07:01,914
işte bu aşkın sana yaptığı şey, seni küstah yapar.

27
00:07:02,080 --> 00:07:04,674
ah ben, seni çok seviyorum

28
00:07:08,280 --> 00:07:13,308
ve bu yüzden seni cezalandıramam

29
00:07:14,440 --> 00:07:19,309
anne, kedi beni tırmaladı.

30
00:07:19,480 --> 00:07:25,316
onu dışarı bırak, bir süreliğine dışarda kalsın.

31
00:07:37,080 --> 00:07:42,677
ne karanlık bir sokak

32
00:07:44,320 --> 00:07:49,235
ne karanlık

33
00:07:49,400 --> 00:07:54,997
ve ne kadar güzel bir kız keşke annesi onu
bana verseydi

34
00:07:55,160 --> 00:08:02,111
işte Pepe kömürle geliyor
ama satmak için başka birşeyim var.

35
00:08:04,960 --> 00:08:10,751
bana hep söyledin, hep

36
00:08:12,240 --> 00:08:18,998
seni bu denli çok sevmemeliydim,
bunu hiç hakketmedin.

37
00:08:27,920 --> 00:08:31,515
gelip seni görüyorum

38
00:08:33,840 --> 00:08:40,678
gelip seni görüyorum
beyaz astarınla ve eteğinle.

39
00:08:46,800 --> 00:08:50,918
senin için, senin için ölürdüm

40
00:08:53,360 --> 00:08:58,434
senin için, senin için ölürdüm
eğer benim yanıma gelseydin

41
00:09:04,640 --> 00:09:07,234
beni küçük görme, çingene

42
00:09:07,400 --> 00:09:11,075
ben bir erenim, iyi bir adamım, çingene

43
00:09:11,240 --> 00:09:14,232
sen sadece benim paramı istiyorsun, çingene

44
00:09:14,400 --> 00:09:18,359
artık seninle gelmiyorum, çingene

45
00:09:22,440 --> 00:09:27,673
her mehtap belirdiğinde seni görmeye
geleceğim.

46
00:09:31,080 --> 00:09:36,837
çünkü o benim yollarımı aydınlatır çingene,
benim seni sevmem için

47
00:09:48,440 --> 00:09:54,595
hüzün, hüzün, tanrım

48
00:09:54,760 --> 00:09:57,991
çok mutsuzum

49
00:10:09,880 --> 00:10:15,796
ah, mucizelerin  Yüce İsa'sı
o beni terketti ve gitti

50
00:10:16,000 --> 00:10:18,798
şimdi, ben anneme dönüyorum, çingene

51
00:10:18,960 --> 00:10:26,310
nerde olursa olsun beni geri isteyene

52
00:10:26,480 --> 00:10:28,789
sen sadece benim paramı istiyorsun, çingene

53
00:10:28,960 --> 00:10:32,270
ah, sen sadece benim paramı istiyorsun, çingene

54
00:10:32,440 --> 00:10:36,991
dört Fransiskan Mezhepli, dört El Carmen'li

55
00:10:46,080 --> 00:10:52,394
dört El Carmen'li dört La Victoria'lı

56
00:10:58,080 --> 00:11:01,959
işte gidiyorlar, oniki rahip

57
00:11:02,120 --> 00:11:08,992
işte bu yüzden gözünü meyva bahçendeki
limonlardan ayırmamalısın

58
00:12:35,120 --> 00:12:40,035
seninle eveleneceğim, kızılderili

59
00:12:43,200 --> 00:12:47,273
eğer baban öğrenirse

60
00:12:47,440 --> 00:12:51,228
ve annene anlatırsa.

61
00:12:51,400 --> 00:12:56,349
benim etkileyici Küba'lı sevgilim.

62
00:12:59,920 --> 00:13:06,519
Havana'da seni bekleyen bir evim var.

63
00:13:08,000 --> 00:13:16,271
ah, fildişinden yapılmış bir terası var.

64
00:13:16,440 --> 00:13:19,273
ve kabartmalı zemini.

65
00:13:19,440 --> 00:13:25,788
senin için, benim beyaz güvercinim.
zambak çiçekleri elimde,

66
00:13:55,520 --> 00:14:00,674
sabah vakti

67
00:14:03,600 --> 00:14:07,149
kahvemi içtikten sonra

68
00:14:07,320 --> 00:14:11,711
Havana' da dolaşmayı seviyorum.

69
00:14:11,880 --> 00:14:16,795
yaktığım sigaramla,

70
00:14:16,960 --> 00:14:23,559
kafaya takmamayı seviyorum.
bir sandalyeye veya koltuğa oturmayı

71
00:14:45,200 --> 00:14:49,239
ve kendime bir gazete almayı.

72
00:14:49,400 --> 00:14:53,871
günlük olanlardan bir tane..

73
00:14:54,040 --> 00:15:02,550
ve bir milyoner gibi görünüyorum,
kasabanın zengin adamı gibi.

74
00:16:43,760 --> 00:16:46,877
traca tra traca tra
ay, ole arsa y toma

75
00:16:47,040 --> 00:16:53,036
tran trabili trabili tran tran tran
trabili trabili trero

76
00:16:53,200 --> 00:16:58,320
arsa y toma, arsa y toma
trabili tran

77
00:17:05,960 --> 00:17:12,593
ah, limoncu, bana biraz limonata ver.

78
00:17:12,760 --> 00:17:15,558
ben bir çingeneyim, Cadiz şehrinin
tuzundan yapılmış.

79
00:23:56,360 --> 00:24:07,237
tıpkı senin de olduğun gibi.

80
00:24:07,400 --> 00:24:16,559
Yüzünü yıka

81
00:24:16,720 --> 00:24:25,515
ve saçlarını tara.

82
00:24:25,680 --> 00:24:35,112
benim Cartuja yolunda giderken

83
00:24:38,360 --> 00:24:49,396
nasıl hissetiğimi bildiğin zaman.

84
00:24:49,560 --> 00:24:59,879
çamların büyümesine yetişmeden önce.

85
00:25:01,040 --> 00:25:11,314
etrafımda döndüm ve arkama baktım.

86
00:25:11,480 --> 00:25:21,879
ve anneme seslendim.

87
00:25:46,000 --> 00:25:51,916
ah, ne çılgınlık...

88
00:26:03,800 --> 00:26:10,911
senin için yaptıklarım...

89
00:26:13,000 --> 00:26:16,993
sadece sana göstermek istemiştim,

90
00:26:20,920 --> 00:26:28,270
ne hissettiğimi.

91
00:26:36,760 --> 00:26:41,231
ben artık,

92
00:26:41,400 --> 00:26:49,080
olduğum kişi değilim.

93
00:26:49,240 --> 00:26:52,596
ne olduğum kişi

94
00:26:52,760 --> 00:27:02,635
ne de olmam gereken kişi...

95
00:27:02,800 --> 00:27:08,193
bir mobilya gibi

96
00:27:08,360 --> 00:27:18,110
mutsuz ve dikkate alınmayan.

97
00:32:10,480 --> 00:32:16,828
yapamadım.

98
00:32:17,000 --> 00:32:21,073
Fırtınalı bir geceydi.

99
00:32:21,240 --> 00:32:26,394
uyumak istedim fakat yapamadım.

100
00:32:26,560 --> 00:32:32,430
senin başka biriyle olduğunu hayal ettim.

101
00:32:32,600 --> 00:32:37,958
ve yastığımı bile azarladım.

102
00:32:38,120 --> 00:32:45,595
ve neredeyse aklımı kaçırıyordum.

103
00:33:00,640 --> 00:33:05,555
seni düşünerek uyuya kaldım.

104
00:33:05,720 --> 00:33:14,071
sen cennetin kendisinin portresisin.

105
00:33:14,240 --> 00:33:19,872
uyandım, ve senin yanımda olmadığını gördüm.

106
00:33:20,040 --> 00:33:25,160
tüm kalbimle ağlamaya başladım.

107
00:33:25,320 --> 00:33:33,512
içimden gelen buydu...

108
00:33:44,400 --> 00:33:52,557
gözyaşlarım,

109
00:33:52,720 --> 00:33:54,438
bir bardağa dolardı..

110
00:33:54,600 --> 00:34:03,713
ama şimdi yerlere düşüyor...

111
00:34:03,880 --> 00:34:08,590
çünkü çok ağladım.

112
00:34:08,760 --> 00:34:13,709
bardak tamamen dolu

113
00:34:22,320 --> 00:34:30,079
işte bu en çok sevdiğim şey,
fandango benim eğlencem.

114
00:34:30,240 --> 00:34:35,360
benim en sevdiğim şarkı.

115
00:34:35,520 --> 00:34:40,469
bütün sıkıntılarımı alıyor.

116
00:34:40,640 --> 00:34:45,555
Alosno' dan bir fandangoyla birlikte

117
00:34:45,720 --> 00:34:51,272
ve günün arasında.

118
00:35:24,480 --> 00:35:32,797
Neden yanıma gelmiyorsun?

119
00:35:41,000 --> 00:35:45,994
Benim yanıma...

120
00:35:46,160 --> 00:35:50,756
Seni sevdiğimi biliyorsun.

121
00:35:50,920 --> 00:36:00,113
ama beni umursuyor gibi görünmüyorsun.

122
00:36:08,840 --> 00:36:12,799
insanlar konuşuyorlar;

123
00:36:14,120 --> 00:36:24,917
insanlar senin ne kadar kibar olduğun
hakkında konuşuyorlar.

124
00:36:30,520 --> 00:36:41,636
ne kadar kibar olduğun
hakkında...

125
00:36:41,800 --> 00:36:43,279
"sancha" 'ya.

126
00:36:43,440 --> 00:36:52,075
ve yalanlar gerçeğe dönüşüyor.

127
00:37:02,800 --> 00:37:11,151
Annem için çok yas tutuyorum.

128
00:37:16,320 --> 00:37:25,911
nasıl başka bir anne bulacağım.
ben kendi annemi seviyorum.

129
00:37:28,040 --> 00:37:31,032
ben devam etmek istedim
ama o benim yolumu kesti.

130
00:38:48,080 --> 00:38:52,710
ölüme mahkum edileceğim,

131
00:38:53,760 --> 00:38:58,754
eğer seninle konuştuğum görülürse.

132
00:39:10,600 --> 00:39:15,390
katillerim yaparlar.

133
00:39:15,560 --> 00:39:20,953
ah benim kalbimin annesi

134
00:39:21,120 --> 00:39:27,116
katillerim yaparlar.

135
00:39:27,280 --> 00:39:33,549
bıçaklarını hazırlamışlardır bile.

136
00:39:33,720 --> 00:39:39,113
ölüme mahkum edileceğim.

137
00:39:39,280 --> 00:39:45,071
eğer seninle konuştuğum görülürse.

138
00:39:58,360 --> 00:40:06,119
ah, ben taş kadar sağlamım.

139
00:40:33,000 --> 00:40:39,314
ben ne azaplar ne acılar yaşadım.

140
00:40:39,480 --> 00:40:46,511
o yüzden hissetmeyeceğim.

141
00:40:47,920 --> 00:40:55,838
ah aşkım

142
00:40:56,000 --> 00:41:01,518
o yüzden hissetmeyeceğim.

143
00:41:01,680 --> 00:41:08,119
kalbimdeki yaralar

144
00:41:12,680 --> 00:41:16,036
ah, çok sağlam olmak durumundaydım.

145
00:42:11,200 --> 00:42:19,995
ah, sen benim hissetmemi sağladın.

146
00:42:22,120 --> 00:42:30,437
Gökyüzündeki dolunay,

147
00:42:36,960 --> 00:42:43,069
nereye gidersen git,
cennetler sana yol gösterecekler.

148
00:42:43,240 --> 00:42:52,319
Tanrım sana iyi bir kader verecek.

149
00:42:52,480 --> 00:42:58,794
beni ağlatıyorsun.

150
00:43:02,040 --> 00:43:09,276
Gökyüzündeki dolunay.

151
00:43:38,880 --> 00:43:50,030
sırtımdaki hırkamı satardım.

152
00:43:50,200 --> 00:43:59,757
ah, kim almak isterse

153
00:44:04,920 --> 00:44:13,953
ucuz olacak

154
00:44:24,920 --> 00:44:30,074
senin özgürlüğün için.

155
00:44:30,240 --> 00:44:38,432
sırtımdaki hırkamı satardım.

156
00:44:38,600 --> 00:44:48,874
kim almak isterse...

157
00:45:42,080 --> 00:45:48,030
tıpkı onu çok sevdiğim gibi.

158
00:45:48,200 --> 00:45:59,509
onu gezmek için dışarı çıkartırdım.

159
00:46:15,600 --> 00:46:21,835
ve önünde şapkamı tutardım,

160
00:46:22,000 --> 00:46:30,271
rüzgar yüzüne gelmesin diye.

161
00:46:35,520 --> 00:46:40,833
bana daha fazla ızdırap çektirme.

162
00:46:42,000 --> 00:46:49,315
çünkü tıpkı o kayık gibi hissediyorum;

163
00:46:49,480 --> 00:46:55,874
dalgalarla boğuşan o kayık...

164
00:47:42,400 --> 00:47:47,838
Seni seviyorum.

165
00:47:50,360 --> 00:48:01,794
Seni sevmemi istiyorsun.

166
00:48:28,920 --> 00:48:35,075
Ama kocan seni sevmeli.

167
00:48:35,240 --> 00:48:43,477
Herşeyden önce bu onun görevi.

168
00:50:03,320 --> 00:50:08,997
Bu yaşlı bayan, bu yaşlı bayanla birlikte

169
00:50:09,160 --> 00:50:13,870
Bana cesaret veriyor
çünkü şikayet ediyor.

170
00:50:16,280 --> 00:50:23,516
Siyah olanlar peynir gibi, genç bayanlar ise
zeytin gibi kokuyorlar...

171
00:50:23,680 --> 00:50:29,038
Ve güzel çingene kızları olgun ananas gibi
kokuyorlar.

172
00:50:29,200 --> 00:50:34,069
İşte bundan, işte bundan, işte bundan dolayı

173
00:50:34,240 --> 00:50:40,110
Seni artık sevmiyorum, artık fazlası var.

174
00:50:40,280 --> 00:50:45,798
Şimdi, evet.
Seni seviyorum.

175
00:50:49,680 --> 00:50:55,471
Sevmiyorum çünkü, bana karşı öfkelisin.

176
00:50:58,480 --> 00:51:04,032
Sevmiyorum çünkü artık benim zevkim değilsin.
Hey Manuela, beni yaralama artık.

177
00:51:04,200 --> 00:51:07,476
Sevmiyorum çünkü, bana karşı öfkelisin.

178
00:51:07,640 --> 00:51:12,350
Ve şimdi, pekala...

179
00:51:12,520 --> 00:51:20,837
Seni seviyorum, seviyorum. Seveceğim.

180
00:52:19,480 --> 00:52:27,478
Olabileceğim kadar mutluyum;

181
00:52:37,880 --> 00:52:46,037
yanı başımda olduğun zaman.

182
00:52:46,200 --> 00:52:53,356
Eğer şu anda öleceksem,

183
00:52:53,520 --> 00:53:01,871
Birşey hissedeceğimi sanmıyorum.

184
00:53:55,360 --> 00:54:04,996
Sen benim gerçek aşkımdın.

185
00:54:13,240 --> 00:54:20,749
Ama artık gittin ve yoksun.

186
00:55:29,480 --> 00:55:41,472
Ruhumda dayanılmaz bir acı vardı.

187
00:55:48,160 --> 00:55:57,239
Ruhumda dayanılmaz bir acı vardı.
Annem öldüğünde...

188
00:55:59,120 --> 00:56:06,708
Şafak sökerken...

189
00:56:06,880 --> 00:56:10,953
Benim gerçek aşkım.

190
00:57:36,240 --> 00:57:43,794
O dağın tepesinden bir dal kestim,
Bir de çiçek kopardım...

191
00:57:43,960 --> 00:57:47,873
Karada çalışırken.

192
00:57:48,040 --> 00:57:56,391
Bir delikanlı istiyorum,
öküzleri çıkarıp toprağı işleyecek bir delikanlı.

193
00:57:57,600 --> 00:58:03,470
Ama aynı zamanda tef de çalabilen bir
delikanlı.

194
00:58:03,640 --> 00:58:07,872
Tef de çalabilen bir
delikanlı.

195
01:00:03,800 --> 01:00:15,632
Kutsal olduğu söylenirdi.

196
01:00:20,240 --> 01:00:31,674
Kızın adı Angustina'ydı.

197
01:00:31,840 --> 01:00:41,909
Kutsal olduğu söylenirdi.

198
01:00:46,480 --> 01:00:54,831
Mabedin girişine gider

199
01:00:59,760 --> 01:01:07,713
ve umut için dua ederdi.

200
01:01:14,680 --> 01:01:24,396
Ama tüm umutlar kayboldu.

201
01:02:06,320 --> 01:02:11,952
Bana birşey bırakılmıştı.

202
01:02:14,800 --> 01:02:19,749
Babam bana
eski bir gaz lambası bırakmıştı.

203
01:02:19,920 --> 01:02:22,480
Ne kadar şahane.

204
01:02:22,640 --> 01:02:28,351
Gece ve gündüz hep onu düşünüyorum.
Ve yirmidört saat.

205
01:02:28,520 --> 01:02:35,119
Gaz lambamı satardım.
Babama ait olan lambayı.

206
01:02:41,000 --> 01:02:46,438
Sevilla'nın çikolatadan yapılmış
olduğunu hayal ettim.

207
01:02:46,600 --> 01:02:51,833
ve Giralda'nın şekerli çam yemişlerinden
olduğunu...

208
01:02:52,000 --> 01:02:57,120
ve Torre Del Oro' nun karameladan
olduğunu...

209
01:02:57,280 --> 01:03:03,310
ve Guadalquivir'in anasonlu içkiyle
dolu olduğunu...

210
01:03:03,480 --> 01:03:09,316
ah, iri bir ekmek parçası.

211
01:03:30,480 --> 01:03:36,157
O zeytinlerin üzerinde parlayan da ne?

212
01:03:48,480 --> 01:03:54,032
Bu benim sevgilimin gözleri.

213
01:03:54,200 --> 01:03:59,115
Tıpkı anneminkiler gibi.

214
01:04:09,600 --> 01:04:15,516
Gözlerinde bir parlaklık var,
sana verdiğim bir parlaklık...

215
01:04:17,840 --> 01:04:22,277
Sen beni karanlıktan aldın.
Acı çektiğini gördüm.

216
01:04:22,440 --> 01:04:29,630
İşte bu nedenle daima benim olacaksın.
Ve ben de senin...

217
01:04:30,680 --> 01:04:37,518
Her zaman...
Asla başkasından beklemediğim birşey bu.

218
01:04:37,680 --> 01:04:44,438
Ben hep senin yanında olacağım.

219
01:04:44,600 --> 01:04:49,628
Güneş doğsun ya da doğmasın.

220
01:05:14,600 --> 01:05:25,078
Gelmek istiyorsan, o zaman gel..

221
01:05:25,240 --> 01:05:34,638
Ama eğer istemiyorsan, o zaman
gitmemi söyle...

222
01:05:34,800 --> 01:05:45,233
Ve bana kapıyı gösterme.

223
01:05:45,400 --> 01:05:55,992
Bir sürahideki su gibi
senden ayrılıyorum.

224
01:06:00,800 --> 01:06:10,232
Bir keresinde Juana senden saçını taramanı
istediğinde

225
01:06:14,160 --> 01:06:22,352
Sen tarağı camdan dışarı fırlatmıştın.

226
01:06:22,520 --> 01:06:35,149
Ve sen taramak istediğinde
o hayır dedi.

227
01:06:48,440 --> 01:06:57,269
Sen sadece sokağımdaki kaldırımda

228
01:06:58,800 --> 01:07:06,559
en küçük taş kadar değerlisin.

229
01:07:11,400 --> 01:07:18,875
Sokağımdaki kaldırımda olan taş kadar...

230
01:07:19,040 --> 01:07:22,271
Ah, anne

231
01:08:17,760 --> 01:08:25,030
Yollar, sudan yapılmış, rüzgar ve soğuk

232
01:08:25,200 --> 01:08:32,038
Yaşlı bir adam yol boyunca yürüyor,
mutsuz ve sıkıntılı.

233
01:08:32,200 --> 01:08:40,437
Kutsanmış anne Victoria için zafer!
Yeni doğan için zafer...

234
01:08:48,000 --> 01:08:56,829
Bir hana geldiler ve bir oda istediler.

235
01:08:57,000 --> 01:09:03,633
Ama sefil hancı onları geri çevirdi.

236
01:09:19,280 --> 01:09:26,470
Odam yok.

237
01:09:26,640 --> 01:09:30,076
Ve saat sabahın ikisi.

238
01:09:30,240 --> 01:09:33,676
Hamile bir kadın için odam yok.

239
01:09:49,080 --> 01:09:54,359
Fakat paranız varsa

240
01:09:54,520 --> 01:09:57,990
Tüm ev sizin...

241
01:09:58,160 --> 01:10:04,998
Ama paranız yoksa, hiç oda yok...

242
01:10:20,200 --> 01:10:27,515
Ve ordan sonra gittiler.
Ve bir ahır buldular.

243
01:10:27,680 --> 01:10:34,711
Öküz ve katırın arasında malum olan kelime
doğdu.

244
01:10:34,880 --> 01:10:43,356
Kutsanmış anne Victoria için zafer!
Yeni doğan için zafer...

245
01:11:07,280 --> 01:11:10,795
Hangi şarkıyı söylemek istersin?
- Sen ne istersen.

246
01:11:10,960 --> 01:11:14,430
Neden "Kelebek" i söylemiyoruz?
- Pekala.

247
01:11:18,000 --> 01:11:22,630
Bir zamanlar

248
01:11:28,920 --> 01:11:32,151
beyaz bir kelebek

249
01:11:36,800 --> 01:11:39,678
Şafağın tüm kelebeklerinin

250
01:11:41,080 --> 01:11:47,394
kraliçesi olan bir kelebek.

251
01:11:51,480 --> 01:11:55,189
Bahçelerdeki en güzel

252
01:11:56,720 --> 01:12:00,759
çiçeklere konan

253
01:12:02,400 --> 01:12:11,069
karanfil ve menekşelere hikayaler fısıldayan

254
01:12:17,000 --> 01:12:20,754
mutlu küçük bir kelebek.

255
01:12:25,360 --> 01:12:30,434
Kendinden çok memnun olan, işveli bir kelebek.

256
01:12:30,600 --> 01:12:34,798
Badem çiçeği gibi görünen

257
01:12:34,960 --> 01:12:39,112
serin rüzgarda kanat çırpan bir kelebek.

258
01:12:42,160 --> 01:12:46,756
Ama koleksiyoncu çıkageldi..

259
01:12:51,040 --> 01:12:55,955
Bir bahar sabahı

260
01:12:56,120 --> 01:13:01,240
yasemin çiçeğinden bizim esir kraliçemizi
aldı.

261
01:13:01,400 --> 01:13:05,188
Ve onu toplu iğne ile

262
01:13:08,960 --> 01:13:14,239
siyah bir kartın üzerine iğneledi.

263
01:13:14,400 --> 01:13:18,712
Ve onu müzesine götürdü. Az yaşayan,
ölü kraliçelerin yanına.

264
01:13:18,880 --> 01:13:21,758
Şafağın kraliçeleri

265
01:13:21,920 --> 01:13:26,914
ormanda uçarlarken gözyaşı döktüler.

266
01:13:33,000 --> 01:13:41,476
Beyaz kelebek, karanfilin içine yerleşti.

267
01:13:41,640 --> 01:13:48,671
Ama karanfil memnun değildi.
Beyaz kelebek ve kırmızı karanfiller.

268
01:13:48,840 --> 01:13:57,077
Tanıdığım birinin dudakları kadar kırmızı.

269
01:14:47,680 --> 01:14:50,353
Ellerin güvercinler gibi hareket etmeli.

270
01:16:26,320 --> 01:16:29,437
Şimdi biraz dans edeceğim, şarkıyla birlikte.

271
01:16:38,000 --> 01:16:42,152
Tiriti tran tran tran

272
01:16:42,320 --> 01:16:48,634
tarata tran tran tran
tiriti tran tran tran tran

273
01:16:52,040 --> 01:16:55,794
Çok kafam karışmış hissediyorum.

274
01:16:55,960 --> 01:17:00,954
Ah, hayatımın aşkı.

275
01:17:01,120 --> 01:17:05,557
Çok kafam karışmış hissediyorum.

276
01:17:05,720 --> 01:17:09,190
Ve duvarları aşıyorum...

277
01:17:09,360 --> 01:17:14,559
Senin kapılarına çıkan duvarları...

278
01:17:22,560 --> 01:17:27,156
Kırdaki gelincik, buğdaya şöyle dedi;

279
01:17:27,320 --> 01:17:31,438
Ben kimseyle evlenmiyorum.
Seni tanımıyorum

280
01:17:35,440 --> 01:17:40,753
Kırdaki gelincik, buğdaya şöyle dedi;

281
01:17:53,400 --> 01:17:57,757
ona baktığım zaman, ağladığını görüyorum.

282
01:18:02,280 --> 01:18:05,875
Bilmiyorum, annenle arandaki sorun nedir

283
01:18:09,840 --> 01:18:14,789
çünkü ona baktığım zaman, ağladığını görüyorum.

284
01:18:14,960 --> 01:18:22,640
Ne yapmam gerektiğini bilmiyorum.

285
01:18:22,800 --> 01:18:26,839
Bu bayana bakıyorum ve

286
01:18:35,120 --> 01:18:38,874
Yürüdüğünde,

287
01:18:39,040 --> 01:18:43,431
tarçın ve güller yere düşüyor..

288
01:20:37,400 --> 01:20:39,755
Gelin, gelmek üzere.
Yıldızlar gibi parıldıyor.

289
01:20:39,920 --> 01:20:42,514
taze bir gül,
beyaz bir mendil

290
01:20:42,680 --> 01:20:47,959
Çingene kızlar panayır alanında
dans ediyorlar,

291
01:22:17,240 --> 01:22:22,394
tango ritmine ayak uyduruyorlar.

292
01:22:23,800 --> 01:22:29,033
Gri benekli bir midilii aldım

293
01:22:29,200 --> 01:22:33,716
sevgilim için.

294
01:22:34,880 --> 01:22:37,110
Eğlence artık sona erdi.

295
01:22:37,280 --> 01:22:42,912
Şafak söküyor ve tarla kuşları şakıyor..

296
01:22:43,080 --> 01:22:47,995
Gömleğimin dikişleri açılmıştı, ben de onu çıkardım.
Çünkü yırtıklar da vardı.

297
01:24:38,040 --> 01:24:42,591
Yüzyılın çingene kadını
bu güzel kokulardan sarhoş oldu.

298
01:24:42,760 --> 01:24:46,230
şekerlerin, çocukların şekerlerinin kokularından.

299
01:24:58,920 --> 01:25:04,392
Nasıl bilmiyorum

300
01:25:18,440 --> 01:25:21,432
ah, gamzeler

301
01:25:24,040 --> 01:25:30,639
ah, o yüzündeki gamzeler

302
01:25:30,800 --> 01:25:38,354
onlara nasıl karşı koyabilirim

303
01:27:07,360 --> 01:27:14,311
Zeytin ağacının köklerinde
ruhumu saklıyorum.

304
01:27:20,760 --> 01:27:26,198
ve yaşlı çingene kadın
orda buldu onu.

305
01:27:26,360 --> 01:27:31,559
Buralarda yürümekten yorulmuş, usanmış.

306
01:27:31,720 --> 01:27:35,599
Artık seslenmekten yoruldum,

307
01:27:35,760 --> 01:27:43,599
kapının önünde seslenmekten yoruldum
çünkü asla cevap vermiyorsun.

308
01:27:48,640 --> 01:27:54,715
Benim hayatım benim ve seninki de senin.

309
01:27:59,120 --> 01:28:06,879
Neden bunları bir araya getirip,
tek bir hayat olarak birleştirmiyoruz?

310
01:29:10,400 --> 01:29:17,795
Bir kez aşkın kaynağına baktığımda

311
01:29:40,840 --> 01:29:45,311
Seni seviyorum yeşil, evet, evet.
Seni seviyorum yeşil, ah, ah, ah.

312
01:29:45,480 --> 01:29:48,040
Seni seviyorum yeşil.

313
01:30:06,840 --> 01:30:10,674
Yeşil, seni seviyorum yeşil.
Yeşil rüzgar, yeşil dal.

314
01:30:10,840 --> 01:30:15,834
Denizdeki kayık, dağdaki at...

315
01:30:28,000 --> 01:30:32,312
Belindeki saban demiri ile çitlere yaslanıyor ve
hayallere...

316
01:30:32,480 --> 01:30:37,793
Yeşil gözleri, siya saçları
tüyleri ise gri..

317
01:30:49,560 --> 01:30:53,872
Dostum, atımı seninkiyle takas
etmek istiyorum.

318
01:30:54,040 --> 01:30:59,034
aynana karşılık benim eyerim.
bıçağıma karşılık senin battaniyen.

319
01:31:25,400 --> 01:31:29,837
Dostum, kanayan bir yaram var.
Puertos De Cabra dan geliyorum.

320
01:31:30,000 --> 01:31:34,915
ve eğer bir delikanlı olsaydım ve de
bu durumla karşılaşsaydım...

321
01:31:46,720 --> 01:31:51,396
Dostum, ölmek istiyorum...
Sessiz bir şekilde yatağımda..

322
01:31:51,560 --> 01:31:56,190
Ve eğer mümkünse Hollanda çarşaflarıyla

323
01:32:08,080 --> 01:32:12,870
Dostum, bana nerede olduğunu söyle.
Nerede o sert kız?

324
01:32:13,040 --> 01:32:17,989
Onu defalarca bekledim.
Onu defalarca bekledim.

325
01:32:29,640 --> 01:32:33,713
Yeşil, seni seviyorum
yeşil rüzgar, yeşil dal.

326
01:32:33,880 --> 01:32:39,273
Denizdeki kayık, dağdaki at...